‘Duster’ Co-Creator on Saxton’s Death in the Finale, Why J.J. Abrams Calls the Show’s Watergate Tapes One of His ‘Favorite MacGuffins Ever’