American Hostage first look: Jon Hamm reprises podcast role in The Night Agent creator’s new thriller (exclusive)